As town officials ramp up spending year after year, people like Ray Olivier can’t keep up. On Saturday, the challenge for Oliver and other residents on fixed incomes became more pronounced after Pembroke voters approved a $11.6 million budget, which…